fr de en
DVD
Aghet

Aghet - Ein Völkermord / Genocide, a Tragedy / 1915, le génocide arménien
Eric Friedler (2010)
93', Studio Hamburg Enterprises

Aghet est un téléfilm-documentaire basé sur de nombreux documents du ministère allemand des Affaires étrangères. Il traite du génocide des Arméniens pendant la Première Guerre mondiale par le parti «Jeunes-Turcs» gouvernant l'Empire ottoman. Aghet, se traduisant par « catastrophe » en arménien, est le mot utilisé pour désigner le massacre de plus d'un million d'Arméniens de l'Empire ottoman de 1915 à 1917. Le documentaire débute en évoquant le meurtre du journaliste Hrant Dink pour continuer sur le refus de la Turquie de reconnaître le génocide, les déclarations du premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan ou encore l'implication criminelle du gouvernement impérialiste de l'Allemagne à l'époque, préfiguration d'un autre génocide, celui de la Shoah.

Le film se présente sous la forme de témoignages de personnalités de l'époque - diplomates américain et allemand, médecins, enseignants, journalistes, survivants... - interprétés par nombre de célèbres acteurs allemands.

--

Der 90-minütige Dokumentarfilm "Aghet" (armenisch: "die Katastrophe") von Eric Friedler erzählt von einem der dunkelsten Kapitel des Ersten Weltkriegs: dem Genozid an den Armeniern, bei dem bis zu 1,5 Millionen Menschen im Osmanisch-Türkischen Reich starben. Dieser Völkermord wird allerdings bis heute von der Türkei als historische Tatsache nicht anerkannt. "Aghet" beschäftigt sich mit den politischen Motiven für das bis heute andauernde Schweigen. Für den Film wurde der Verlauf des Völkermordes aus zahlreichen historischen Quellen rekonstruiert. 23 Schauspieler verleihen lange verstorbenen Zeitzeugen Stimmen von beklemmender Authentizität.

--

The 90-minute documentary features the 1915 Genocide, committed by Turks against civil Armenian population, which resulted in 1,5 million deaths among them. The film highlights the Turkish authorities' policy of nowadays towards recognition of those crimes and compellingly proves the truth of the genocide of the Armenian people. Using the actual words of 23 German, American and other nationals who witnessed the events, and armed with archival materials, Aghet expertly takes on the challenge that Prime Minister Recep Erdogan hurled at the world by stating: "Prove it". Aghet incorporates never-before-seen footage and documents - making it one of the best researched and presented documentaries on the Armenian Genocide. More than just a historic retelling of the Genocide, the film also delves into the ongoing campaign of denial that the Turkish government has mounted since these events occurred the First World War.

Aghet represents a significant contribution to political and cultural awareness not only for Armenians worldwide, but also more importantly for the non-Armenian world community.

Den Film als DVD bestellen / order the DVD (Deutsch, English)