fr de en
revue de presse
Ohne Wahrheit keine Versöhnung
15 avril 2015

Der Papst und der Mord an den Armeniern

Hundert Jahre nach dem Massaker an den Armeniern hat Papst Franziskus etwas gesagt, was er nach Auffassung der türkischen Regierung nicht hätte sagen dürfen. Er hat das Verbrechen des Osmanischen Reichs an den Armeniern in den Jahren 1915/16 als «den ersten Genozid des 20. Jahrhunderts» bezeichnet – und damit einen geschichtspolitischen Eklat provoziert. Auch wenn Historiker über die Statistik der Opferzahlen streiten, steht doch fest, dass die jungtürkische Regierung des Osmanischen Reichs eine systematische Politik der Auslöschung der armenisch-christlichen Bevölkerung betrieben hat. Von einer bis anderthalb Millionen Toten ist die Rede. Die Türkei als Rechtsnachfolgerin des Osmanischen Reichs hat diese Hypothek bis heute nicht anerkannt. Das Innenministerium in Ankara hat die Äusserung des Papstes postwendend als «inakzeptabel» zurückgewiesen und ihm dreist vorgeworfen, Hass zu schüren.

Jan-Heiner Tück - NZZ
Foro: Giorgio Onorati (EPA)

Der Papst verärgert die Türkei
13 avril 2015

Papst Franziskus nennt die Tötung der Armenier im Osmanischen Reich 1915 einen Genozid – und provoziert damit die Türkei. Ankara reagiert mit scharfem Protest.

(ap) Der Tod von Hunderttausenden Armeniern im Osmanischen Reich wird von Papst Franziskus vor 100 Jahren offiziell als «Völkermord» gewertet. Damit hat er einen scharfen Protest der Türkei ausgelöst. Ankara bestellte am Sonntag den Gesandten des Heiligen Stuhls ein und berief seinen eigenen Botschafter aus dem Vatikan zurück. Das türkische Aussenministerium warf dem Papst Vorurteile und Verfälschung der Geschichte vor.

Die Türkei - rechtlich die Nachfolgerin des Osmanischen Reichs - wehrt sich entschieden gegen die Bezeichnung Völkermord für die Ereignisse von 1915. Während des Ersten Weltkriegs waren bei Massakern und Todesmärschen nach Erkenntnissen von Historikern bis zu 1,5 Millionen christliche Armenier ums Leben gekommen. Die damalige Führung unterstellte ihnen mangelnde Loyalität und Verbindungen zum Kriegsgegner Russland.

«Erster Völkermord des 20. Jahrhunderts»

Papst Franziskus sprach am Sonntag in einer Messe im Petersdom zum Gedenken an den Heiligen Gregor von Narek vom «ersten Völkermord des 20. Jahrhunderts». Es sei seine Pflicht, die Erinnerung an die unschuldigen Männer, Frauen, Kinder, Priester und Bischöfe zu würdigen, die sinnlos ermordet worden seien. «Das Böse zu verbergen oder abzustreiten ist genauso wie eine Wunde bluten zu lassen, ohne sie zu bandagieren», sagte der Papst.

Die Türkei soll nach Berichten türkischer Medien hinter den Kulissen versucht haben, den Papst vom Gebrauch des Begriffes abzuhalten. Ankara hält die Opferzahlen für überzogen und bestreitet das systematische Töten. Vielmehr handele es sich um Opfer von Bürgerkrieg und Unruhen.

Diskriminierung vorgeworfen

Das türkische Aussenministerium erklärte, man sei enttäuscht und traurig. Franziskus stelle damit die Botschaft von Frieden und Dialog während seines Türkeibesuchs im November infrage. Die Aussage des Papstes sei diskriminierend, weil sie nur das Leiden der christlichen Armenier und nicht das der Muslime und anderer Gruppen erwähne.

Seit Jahren versucht die Türkei die Verwendung des Begriffs Genozid mit diplomatischen Mitteln zu verhindern. Deutschland ist ebenso zurückhaltend wie Italien oder die USA. Der heutige Papst hatte die Wertung aber als Kardinal Jorge Mario Bergoglio bereits mehrfach verwendet, unter anderem in seinem Buch «Über Himmel und Erde». Auch Papst Johannes Paul II. hatte den Begriff mit Blick auf die Armenier benutzt.

Armenier dankbar

Auf Franziskus' Äusserung am Sonntag reagierten die anwesenden Armenier im Petersdom mit Dankbarkeit. Das Oberhaupt der armenisch-apostolischen Kirche, Aram I., sagte, es gehe den Armeniern um Gerechtigkeit, Anerkennung und Entschädigung. Brisant war die Äusserung des Papstes vor allem wegen des Kontexts: Er machte sie bei der Messe zur Erhebung des vor rund 1000 Jahren lebenden armenischen Mönchs und Mystikers Gregor von Narek zum Kirchenlehrer. Mit dem Titel wird der prägende Einfluss auf die Theologie der Kirche gewürdigt. Er wurde bisher nur 35 weiteren Gelehrten zuteil. Das bekannteste Schriftstück des Heiligen, das «Buch der Gebete», wird auch «Buch der Klagen» genannt und gilt als Meisterwerk der klassischen armenischen Literatur.

NZZ - ap

Le pape François assume le terme de génocide arménien
12 avril 2015

Le pape s’est exprimé dimanche à l’ouverture d’une messe à la mémoire des Arméniens massacrés entre 1915 et 1917, en présence du président d’Arménie. Peu après, la Turquie, «profondément désolée et déçue», a convoqué le représentant du Vatican à Ankara

Le pape François a utilisé dimanche, dans le cadre solennel de la basilique Saint-Pierre de Rome, le terme «génocide» pour qualifier le massacre des Arméniens il y a cent ans. Cette déclaration pourrait perturber les relations diplomatiques entre Rome et la Turquie.

«Au siècle dernier, notre famille humaine a traversé trois tragédies massives et sans précédent. La première, qui est largement considérée comme le premier génocide du XXe siècle, a frappé votre peuple arménien», a déclaré le Saint-Père en citant un document signé en 2001 par le pape Jean Paul II et le patriarche arménien.

«Les deux autres ont été ceux perpétrés par le nazisme et par le stalinisme. Et plus récemment d’autres exterminations de masse, comme celles au Cambodge, au Rwanda, au Burundi, en Bosnie», a ajouté le pape. François s’exprimait à l’ouverture d’une messe à la mémoire des Arméniens massacrés entre 1915 et 1917, concélébrée avec le patriarche arménien Nerses Bedros XIX Tarmouni, avec des éléments du rite catholique arménien et en présence du président du pays, Serzh Sargsyan.

Première fois

Même si Jean Paul II avait utilisé le terme de «génocide» dans le document commun et que Jorge Bergoglio l’avait utilisé plusieurs fois avant de devenir pape et même au moins une fois en privé depuis, c’est la première fois que ce mot est prononcé publiquement par un pontife.

Le pape s’est cependant employé à n’utiliser qu’entre guillemets le terme de génocide, vivement rejeté par Ankara. Mais l’essentiel reste: le mot a résonné de la bouche du pape dans le cadre de la basilique Saint-Pierre à Rome.

«Des évêques, des prêtres, des religieux, des femmes, des hommes, des personnes âgées et même des enfants et des malades sans défense ont été tués» lors d’une «effroyable et folle extermination», a insisté le Saint-Père.

«Se souvenir d’eux est nécessaire, plus encore c’est un devoir, parce que là où il n’y a plus de mémoire, cela signifie que le mal tient encore la blessure ouverte. Cacher ou nier le mal, c’est comme laisser une blessure continuer à saigner sans la panser!», a-t-il dit.

Au cours de la célébration, le pape a aussi proclamé «docteur de l’Eglise» Saint Grégoire de Narek, moine mystique arménien du Xe siècle, en rappelant le statut de «première nation chrétienne» de l’Arménie, la première à adopter le christianisme comme religion d’Etat en l’an 301.

Représentant convoqué à Ankara

Les autorités turques ont déclaré dimanche à l’ambassadeur du Vatican avoir été «profondément désolées et déçues» par les déclarations du pape François. Les propos du pape soulèvent un «problème de confiance» dans les relations entre Ankara et le Vatican, a ajouté ce responsable.

Le nonce apostolique (ambassadeur) du Vatican à Ankara a été convoqué au ministère des Affaires étrangères à Ankara. Il y a été reçu par le secrétaire d’Etat adjoint aux Affaires étrangères Levent Murat Burhan, peu après la messe au cours de laquelle le pape a parlé publiquement dimanche matin au Vatican de «génocide» arménien.

Les Arméniens estiment que 1,5 million des leurs ont été tués entre 1915 et 1917, à la fin de l’Empire ottoman. La Turquie affirme pour sa part qu’il s’agissait d’une guerre civile dans laquelle 300 à 500 000 Arméniens et autant de Turcs ont trouvé la mort.

La déclaration de François risque de compliquer ses relations avec la Turquie, où sa visite en novembre dernier avait été marquée par un dialogue de sourds, le pape se faisant l’avocat d’une alliance des religions contre le terrorisme tandis que les autorités d’Ankara restaient arc-boutées sur une dénonciation de l’islamophobie.

En 2014, Recep Tayyip Erdogan, alors encore Premier ministre turc, avait présenté pour la première fois des condoléances pour les victimes arméniennes, sans pour autant cesser de contester toute volonté d’extermination.

Violences contre les chrétiens

Comme il l’a fait à de nombreuses reprises récemment, le pontife argentin a aussi évoqué dimanche les violences qui frappent les chrétiens à travers le monde, en particulier au Moyen-Orient.

«Malheureusement, encore aujourd’hui, nous entendons le cri étouffé et négligé de beaucoup de nos frères et soeurs sans défense, qui, à cause de leur foi dans le Christ ou de leur appartenance ethnique, sont publiquement et atrocement tués, décapités, crucifiés, brûlés vifs, ou bien contraints d’abandonner leur terre», a-t-il lancé.

«Il semble que l’humanité ne réussisse pas à cesser de verser le sang innocent», a déploré le pontife. «Aujourd’hui encore, nous sommes en train de vivre une sorte de génocide causé par l’indifférence générale et collective», a insisté le pape.

Le Temps - AFP/ATS/LT
Photo Gregorio Borgia/AP/Keystone

Papst nennt Tötung von Armeniern Völkermord
12 avril 2015

Franziskus hat das Wort «Genozid» zur Bezeichnung des Mords an schätzungsweise 1,5 Millionen Armeniern vor 100 Jahren benutzt. Die Türkei betrachtet dies als Affront.

Papst Franziskus hat den Tod von schätzungsweise 1,5 Millionen Armeniern vor 100 Jahren im Osmanischen Reich als «ersten Völkermord des 20. Jahrhunderts» bezeichnet. Er machte die politisch brisante Äusserung am Sonntag bei einer Gedenkmesse im Petersdom, in deren Mittelpunkt der Heilige Gregor von Narek stand. Es sei seine Pflicht, die Erinnerung an die unschuldigen Männer, Frauen, Kinder, Priester und Bischöfe zu würdigen, die «sinnlos» ermordet worden seien, verteidigte er seine Äusserung.

«Das Böse zu verbergen oder abzustreiten ist genauso wie eine Wunde bluten zu lassen, ohne sie zu bandagieren», sagte er. Historiker schätzen, dass bis zu 1,5 Millionen Armenier durch die Ottomanen zu Zeiten des Ersten Weltkriegs umgebracht wurden. Zuvor war mit Spannung erwartet worden, ob der Papst den Begriff Völkermord in den Mund nehmen würde. Die Türkei als Nachfolgestaat des Osmanischen Reiches, die einen Genozid nach wie vor abstreitet, soll nach Berichten türkischer Medien hinter den Kulissen versucht haben, Papst Franziskus vom Gebrauch des Begriffes abzuhalten. Das Land behauptet, die Zahl der Opfer sei überdimensioniert. Die Getöteten seien Opfer von Bürgerkrieg und Unruhen. Die türkische Botschaft am Heiligen Stuhl sagte eine für Sonntag geplante Pressekonferenz ab - vermutlich, nachdem sie mitbekommen hatte, dass der Papst das Wort «Genozid» ausgesprochen hatte.

Mittlerweile hat die Türkei den Gesandten des Vatikans einberufen. Damit solle das Missbehagen über die Äusserungen des Papstes ausgedrückt werden, teilte das türkische Aussenministerium mit.

Enge Beziehungen zur armenischen Gemeinde

Als Kardinal Jorge Mario Bergoglio hatte der heutige Papst keine klaren Worte gescheut: In seinem Buch «Über Himmel und Erde» bezeichnete er die Verfolgung der Armenier im Osmanischen Reich bereits dreimal als «Völkermord». Auch vor knapp zwei Jahren benutzte er den Begriff bei einem Besuch armenischer Christen. Die Armenier, zahlreiche unabhängige Wissenschaftler und eine ganze Reihe von Regierungen sprechen ebenfalls von «Völkermord». Deutschland ist ebenso zurückhaltend wie Italien oder die USA.

Im Vatikan wurde der Begriff bereits von Papst Johannes Paul II. benutzt. Sowohl vor als auch während seines Armenien-Besuchs 2001 bezeichnete er die Verfolgung als «Genozid». Er unterzeichnete sogar zusammen mit dem armenischen Kirchenführer ein Dokument, in dem es hiess, auf die Geschehnisse werde allgemein Bezug genommen «als erster Völkermord des 20. Jahrhunderts».

Papst Franziskus, der enge Beziehungen zur armenischen Gemeinde hat, feierte in der Messe am Sonntag die Erhebung des vor rund einem Jahrtausend lebenden armenischen Mönchs und Mystikers von Narek zum Kirchenlehrer. Er trägt damit einen Titel, mit dem der prägende Einfluss auf die Theologie der Kirche gewürdigt wird und der bislang nur 35 weiteren Gelehrten zuteilwurde. Das bekannteste Schriftstück des Heiligen, das «Buch der Gebete», wird auch «Buch der Klagen» genannt und gilt als Meisterwerk der klassischen armenischen Literatur.

Tages Anzeiger -thu/AP
Bild Andreas Solaro/AFP

L’éclairage des Archives du Vatican sur le génocide des Arméniens
24 mars 2015

Comme l’indique le magazine jésuite La Civiltà Cattolica, 4 volumes, tirés des archives de la Congrégation pour les Églises orientales, relatant l’engagement du Saint-siège dans l’aide au peuple arménien, ont été publié le 21 mars.

Il s’agit de documents historiques où l’on apprend que le pape Benoît XV s’était personnellement engagé pour protester contre les crimes de masse perpétrés sur les arméniens de l’empire ottoman. Ce dernier avait envoyé deux lettres personnelles au sultan Muhammad V Reshad, respectivement le 10 septembre 1915 et le 12 Mars 1918.

La collection des documents comprend des lettres de papes aux sultans ottomans. Des documents et dépêches du Vatican, de secrétaires d’État et préfets ou secrétaires d’autres dicastères du Vatican. des documents et rapports des délégués apostoliques, et des lettres de patriarches arméniens et d’évêques, représentant des informations de première main.

Il existe également des rapports de témoins oculaires qui décrivent clairement ce qui se passait.



A la veille du 100e anniversaire du génocide arménien, la publication de ces documents peut faire la lumière sur les raisons pour lesquelles ce génocide a été perpétré au milieu d’une indifférence politique générale.

Quant à François, il célébrera une cérémonie marquant le centenaire du génocide à la Basilique Saint-Pierre le 24 Avril.

Jean Eckian / www.armenews.com

1915 : le Vatican savait
24 mars 2015

Le Vatican s’apprête à rendre public des documents de première main inédits, qui apportent un nouvel éclairage sur l’extermination des Arméniens en 1915, notamment sur le silence volontaire des Etats durant sa phase d’exécution ou encore sur le caractère préparatoire des crimes antérieurs, comme à Marach. Quatre livres du père jésuite Georges-Henry Ruyssen, d’une portée considérable, seront prochainement publiés.

Outre la messe historique que le pape François célébrera à l’occasion du Centenaire du Génocide des Arméniens, des documents nouvellement dévoilés confirment le vaste engagement du Saint-Siège à aider les Arméniens à un moment où peu d’autres le faisaient.

Le magazine  jésuite La Civiltà Cattolica souligne que les documents nouvellement publiés « prouvent que le Saint-Siège, qui a toujours été informé sur les événements, n’est pas resté passif, mais était fortement engagé  face à la question « du génocide arménien ». « Benoît XV a été le seul dirigeant ou chef religieux à exprimer une protestation contre ce « crime de masse ».



A la veille du 100e anniversaire du génocide arménien, la publication de ces documents peut lever le voile sur les raisons pour lesquelles ce génocide a été perpétré dans un environnement politique d’indifférence générale. Quant au Pape François, il célébrera une cérémonie marquant lors de la messe du centenaire du génocide dans la basilique Saint-Pierre, le 24 Avril prochain.

Article publié dans Nor Haratch